AltuntasForAll

Als beëdigd vertaler Nederlands ↔ Turks verzorg ik officiële en juridisch geldige vertalingen voor instanties, advocaten, bedrijven en particulieren. Mijn vertalingen zijn rechtsgeldig in heel Nederland en worden geaccepteerd door alle Nederlandse en Turkse autoriteiten.

Met wie ik werk

Ik werk samen met diverse organisaties en instanties, waaronder:

Wat ik vertaal

• Juridische documenten en contracten
• Officiële akten (geboorte-, huwelijks-, overlijdensakten)
• Diploma's en getuigschriften
• Notariële stukken
• Documenten voor IND-procedures
• Zakelijke en commerciële teksten

Werkwijze

Helder, betrouwbaar en altijd op tijd. Stuur me uw document, ik geef u snel een offerte en levertijd. Vertrouwelijkheid is vanzelfsprekend.

Yeminli tercüman (Hollandaca ↔ Türkçe) olarak kurumlar, avukatlar, şirketler ve bireyler için resmi ve hukuki geçerliliği olan çeviriler yapıyorum. Çevirilerim tüm Hollanda'da hukuki geçerliliğe sahiptir ve hem Hollanda hem Türkiye makamlarınca kabul edilir.

Birlikte çalıştığım kurumlar

Çeşitli kurum ve kuruluşlarla birlikte çalışıyorum:

Neleri çeviriyorum

• Hukuki belgeler ve sözleşmeler
• Resmi belgeler (doğum, evlilik, ölüm belgeleri)
• Diplomalar ve sertifikalar
• Noter onaylı belgeler
• IND başvuru evrakları
• Ticari ve kurumsal metinler

Çalışma şeklim

Net, güvenilir ve her zaman zamanında. Belgenizi gönderin, hızlıca fiyat teklifi ve teslim süresi vereyim. Gizlilik esastır.

Ontwerpen en illustreren is geen bijzaak — het is mijn vak. Ik creëer beelden met een verhalende laag: heldere vorm, diepe inhoud. Mijn werk verbindt esthetiek met betekenis, structuur met intuïtie.

Wat ik maak

• Illustraties — handgemaakte tekeningen en digitale werken
• Boekontwerpen — covers, lay-outs en redactionele illustraties
• Visuele storytelling — beeldverhalen rond identiteit en cultuur
• Posters & brand visuals — eigen identiteit, eigen stem
• Editorial illustraties — voor artikelen en publicaties

Voorbeelden van projecten

Ik heb onder andere boekontwerpen gemaakt voor diverse uitgaven en illustraties verzorgd voor publicaties — waaronder werk rond Anthropic en thema's als identiteit, taal en interculturele groei.

Volledige kunstportfolio

Mijn schilderijen en vrij artistiek werk staan verzameld op een aparte plek:

Tasarım ve illüstrasyon benim için ek iş değil — bu benim mesleğim. Anlatıya dayalı bir katmanla görseller üretiyorum: net biçim, derin içerik. İşim estetiği anlamla, yapıyı sezgiyle birleştirir.

Neler üretiyorum

• İllüstrasyonlar — el yapımı çizimler ve dijital eserler
• Kitap tasarımları — kapaklar, sayfa düzenleri ve editöryel illüstrasyonlar
• Görsel hikaye anlatımı — kimlik ve kültür temalı görsel anlatılar
• Posterler & marka görselleri — özgün kimlik, özgün ses
• Editöryel illüstrasyonlar — makaleler ve yayınlar için

Proje örnekleri

Çeşitli yayınlar için kitap tasarımları yaptım ve yayınlara illüstrasyonlar verdim — Anthropic ile ilgili çalışmalar ve kimlik, dil ve kültürlerarası büyüme temaları dahil.

Tüm sanat portföyüm

Tablolarım ve özgür sanat çalışmalarım ayrı bir yerde toplanmıştır:

Het Slim Notitieboek is mijn eigen ontwerp: een digitaal woordenboek & leerplatform Nederlands–Turks, gemaakt vanuit mijn dagelijkse praktijk als beëdigd vertaler.

Voor wie

• Vertalers en tolken die snel een betrouwbaar naslagwerk willen
• Studenten Nederlands of Turks
• Tweetalige families en hun kinderen
• Iedereen die werkt of leeft tussen NL en TR

Wat het bijzonder maakt

• Niet zomaar woorden, maar context, nuance en cultuur
• Persoonlijk woordenboek — voeg eigen termen toe
• Notitieboek voor vertaalprojecten
• Flashcards om actief te leren

Status

Het project is in ontwikkeling en wordt binnenkort gepubliceerd. Wilt u op de hoogte blijven van de lancering? Stuur mij een berichtje.

Akıllı Defter kendi tasarımımdır: yeminli tercümanlık pratiğimden doğan dijital bir Hollandaca–Türkçe sözlük & öğrenme platformu.

Kimler için

• Hızlı ve güvenilir bir başvuru kaynağı isteyen tercümanlar
• Hollandaca veya Türkçe öğrenen öğrenciler
• İki dilli aileler ve çocukları
• NL ve TR arasında çalışan ya da yaşayan herkes

Onu özel yapan

• Sadece kelimeler değil, bağlam, nüans ve kültür
• Kişisel sözlük — kendi terimlerinizi ekleyin
• Çeviri projeleri için not defteri
• Aktif öğrenmek için flashcard'lar

Durum

Proje geliştirme aşamasında ve yakında yayınlanacak. Lansmandan haberdar olmak ister misiniz? Bana mesaj atın.