Gökçen Altuntaş

AltuntasForAll

Taal, kunst en betekenis — vertaald, verteld en verbeeld.

Dil, sanat ve anlam — çevrilmiş, anlatılmış ve betimlenmiş.

Ontdek dienstenHizmetleri keşfet Neem contact opİletişime geç
scroll ↓
Over mij

Een bruggenbouwer tussen talen, culturen en beelden.

Ik ben Gökçen Altuntaş. Oorspronkelijk afkomstig uit Turkije en opgeleid in Nederland, waar ik bouwkunde studeerde met een specialisatie in architectuur. Deze achtergrond heeft mijn manier van denken blijvend gevormd: analytisch én verbeeldend, gestructureerd én intuïtief.

Vandaag werk ik als beëdigd vertaler NL–TR en als creatief & artistiek ontwerper. Mijn werk als vertaler verdiept mijn gevoel voor nuance en betekenis; mijn artistieke vaardigheden stellen mij in staat complexe ideeën te vertalen naar heldere, toegankelijke en visueel krachtige vormen.

Naast mijn vertaal- en ontwerppraktijk ben ik ook schrijver en illustrator. Ik creëer beeldende verhalen, boekontwerpen en visuele concepten — altijd met een verhalende, betekenisvolle laag.

Mijn missie is rolmodel en gids te zijn voor anderen die zich tussen culturen bewegen. Want juist daar — waar taal, beeld en ervaring samenkomen — ligt de grootste groei.

— Gökçen
Hakkımda

Diller, kültürler ve görseller arasında bir köprü.

Ben Gökçen Altuntaş. Türkiye doğumluyum ve eğitimimi Hollanda'da tamamladım — mimarlık üzerine ihtisas yaparak inşaat mühendisliği okudum. Bu temel düşünce biçimimi kalıcı olarak şekillendirdi: hem analitik hem hayal gücüne dayalı, hem yapılandırılmış hem sezgisel.

Bugün yeminli tercüman (NL–TR) ve kreatif & artistik tasarımcı olarak çalışıyorum. Çeviri işim nüans ve anlam duyumumu derinleştiriyor; sanatsal yeteneklerim ise karmaşık fikirleri net, erişilebilir ve görsel açıdan güçlü biçimlere dönüştürmemi sağlıyor.

Çeviri ve tasarım pratiğim dışında yazar ve illüstratör olarak da çalışıyorum. Görsel hikayeler, kitap tasarımları ve görsel konseptler üretiyorum — her zaman anlatıya dayalı, anlam yüklü bir katmanla.

Misyonum, kültürler arasında yaşayan başkaları için bir rol model ve rehber olmak. Çünkü tam orada — dilin, görselin ve deneyimin buluştuğu yerde — en büyük büyüme yatar.

— Gökçen
DienstenHizmetler

Wat ik aanbied Sunduğum hizmetler

Drie kernwaarden lopen door al mijn werk: helderheid, vertrouwen en betekenis.

Tüm işlerimde üç temel değer var: netlik, güven ve anlam.

01

Beëdigde vertalingenYeminli tercümanlık

Officiële en professionele vertalingen Nederlands ↔ Turks. Voor instanties, advocaten en particulieren.

Resmi ve profesyonel Hollandaca ↔ Türkçe çeviriler. Kurumlar, avukatlar ve bireyler için.

Lees meer →Devamını oku →
02

Creatief & Artistiek ontwerpKreatif & Artistik tasarım

Illustraties, boekontwerpen en visuele storytelling met een verhalende, betekenisvolle laag.

İllüstrasyonlar, kitap tasarımları ve anlatıya dayalı görsel hikayeler.

Lees meer →Devamını oku →
03

Slim NotitieboekAkıllı Defter

Mijn eigen taaltool: een digitaal woordenboek & leerplatform NL–TR. Binnenkort beschikbaar.

Kendi dil aracım: dijital sözlük & öğrenme platformu NL–TR. Yakında.

Lees meer →Devamını oku →
04

Webomgeving & tools bouwenWeb sitesi & dijital araç

Op maat ontworpen websites, digitale omgevingen en interactieve tools — volledig zelf ontworpen en gebouwd. Alleen op selectie.

Özel tasarım web siteleri, dijital ortamlar ve interaktif araçlar — tamamen kendim tasarlayıp geliştiriyorum. Yalnızca seçili projeler için.

Lees meer →Devamını oku →
PortfolioPortföy

Mijn kunstwerk Sanat çalışmalarım

Schilderijen, illustraties en visuele projecten — gedragen door verhaal, kleur en betekenis.

Tablolar, illüstrasyonlar ve görsel projeler — hikaye, renk ve anlamla taşınan.

Culturele Lenigheid — het boek
Boek Culturele Lenigheid
Achterkant
Culturele LenigheidCarlien Klaassens

Boek van Carlien Klaassens — omslag, illustraties en het volledige visuele concept door mij ontworpen.Carlien Klaassens'in kitabı — kapak, illüstrasyonlar ve tüm görsel konsept benim tasarımım.

De acht vormen van lenigheidSekiz esneklik biçimi

De acht hoofdstukken van het boek, elk verbeeld in een eigen illustratie.Kitabın sekiz bölümü, her biri kendi illüstrasyonuyla.

Reflexieve lenigheid
Relationele lenigheid
Expressieve lenigheid
Narratieve lenigheid
Contextuele lenigheid
Creatie-krachtige lenigheid
Transformatieve lenigheid
Culturele lenigheid
Culturele Lenigheid — op de ezelCulturele Lenigheid — şövalede

Enkele illustraties uit de serie, getoond als fysieke doeken.Seriden bazı illüstrasyonlar, fiziksel tuval olarak.

Relationele lenigheid
Relationele lenigheidHoe verbindingen onze wereld kleuren.Bağların dünyamızı nasıl renklendirdiği.
Culturele Lenigheid
Uit de Culturele Lenigheid-serie.Culturele Lenigheid serisinden.
Creatie-krachtige lenigheid
Creatie-krachtige lenigheidHoe mindset en zingeving onze wereld kleuren.Zihniyet ve anlamın dünyamızı nasıl renklendirdiği.
Bekijk andere ontwerpen →Diğer tasarımları gör →
Uitgelicht opdrachtwerkÖne çıkan müşteri işi

Mr. Dental Trading & Services BV

Volledige huisstijl voor een commerciële opdrachtgever: website, trifold-brochure én visitekaartje — ontwerp, opmaak en realisatie volledig door mij. Ticari bir müşteri için komple kurumsal kimlik: web sitesi, üç katlı broşür ve kartvizit — tasarım, dizgi ve uygulama tamamen benim tarafımdan.

Mr. Dental brochure buitenzijde
Brochure — buitenzijdeBroşür — dış yüz
Mr. Dental brochure binnenzijde
Brochure — binnenzijdeBroşür — iç yüz
Mr. Dental visitekaartje voorzijde
Visitekaartje — voorzijdeKartvizit — ön yüz
Mr. Dental visitekaartje achterzijde
Visitekaartje — achterzijdeKartvizit — arka yüz
Bekijk de live website → mrdental.nlCanlı siteyi gör → mrdental.nl

Bekijk mijn volledige kunstportfolioTüm sanat portföyümü görüntüle

Mijn artistieke werk staat verzameld op een aparte plek, waar ruimte is voor het beeld zelf.

Sanatsal çalışmalarım, görselin kendisine yer verilen ayrı bir mekanda toplanmıştır.

gokcenaltuntas.com →
BoekKitap

Mijn boek Kitabım

Innerlijke Genezing - Gökçen Altuntaş
★ Nu verkrijgbaar

Innerlijke Genezing

Een weg naar innerlijke vrede en harmonie — gebaseerd op de Islam

Een holistische gids voor iedereen die op zoek is naar innerlijke rust, zelfliefde en een diepere verbinding met Allah. In twaalf hoofdstukken verkent dit boek thema's als identiteit, zelfzorg, spiritualiteit en de wijsheid van de schepping.

  • 12 hoofdstukken vol reflectie en inzicht
  • Islamitisch woordenboek & praktijkkaarten
  • Tijdlijn van de Islam
  • Tweede editie · 2026
✎ Het boek is momenteel alleen in het Nederlands beschikbaar. Een Turkse editie volgt binnenkort.
Bestel het boek → Lees online →
★ Şimdi mevcut

Innerlijke Genezing

İslam temelli iç huzur ve uyuma giden bir yol

İç huzur, öz-sevgi ve Allah ile derin bir bağ arayan herkes için bütüncül bir rehber. On iki bölümde kimlik, öz-bakım, maneviyat ve yaratılışın hikmeti gibi temaları inceler.

  • Refleksiyon ve içgörü dolu 12 bölüm
  • İslami sözlük & pratik kartlar
  • İslam tarihi kronolojisi
  • İkinci baskı · 2026
✎ Kitap şu anda yalnızca Hollandaca olarak mevcuttur. Türkçe baskısı yakında yayınlanacaktır.
Kitabı sipariş et → Online oku →
Contactİletişim

Laten we praten. Konuşalım.

Een project, een vraag, een idee? Ik hoor het graag — kies het kanaal dat u het beste past.

Bir proje, bir soru, bir fikir? Sizinle konuşmaktan mutluluk duyarım — size en uygun kanalı seçin.

WhatsApp Instagram LinkedIn E-mail